Las partes de un carro en inglés se llaman car parts; si buscas repuestos, en Estados Unidos se usan mucho auto parts, replacement parts o spare parts. Esta guía reúne vocabulario útil del exterior, interior, motor y taller, con prioridad para el inglés estadounidense que suele encontrarse en México y Estados Unidos.
Actualizado el 29 de septiembre de 2026.
Algunos términos cambian en el inglés británico. Por ejemplo, hood es bonnet, trunk es boot y windshield es windscreen. Cuando exista una diferencia importante, la indicamos.
Partes exteriores de un carro en inglés
| Español | Inglés de EE. UU. | Nota |
|---|---|---|
| Capó | hood | En Reino Unido: bonnet. |
| Parabrisas | windshield | En Reino Unido: windscreen. |
| Limpiaparabrisas | windshield wipers | También se abrevia como wipers. |
| Faro delantero | headlight / headlamp | Headlight es el término cotidiano. |
| Luz trasera | taillight | No es lo mismo que brake light. |
| Luz de freno | brake light | Se enciende al frenar. |
| Direccional / intermitente | turn signal | También blinker; en Reino Unido, indicator. |
| Defensa / parachoques | bumper | Front bumper o rear bumper. |
| Salpicadera / guardabarros | fender | En Reino Unido puede llamarse wing. |
| Parrilla | grille | La rejilla frontal del vehículo. |
| Espejo lateral | side mirror | También door mirror. |
| Manija de la puerta | door handle | Se escribe en dos palabras. |
| Cajuela / maletero | trunk | En Reino Unido: boot. Tailgate es el portón trasero. |
| Portón trasero | tailgate / liftgate | Común en pickups, hatchbacks y SUV. |
| Placa | license plate | En Reino Unido: number plate. |
| Llanta / neumático | tire | En Reino Unido se escribe tyre. |
| Rin | wheel / rim | Wheel puede incluir rin y neumático; rim es el aro. |
Para ampliar esta parte visual, consulta las partes exteriores y de la carrocería de un auto.
Partes interiores del auto en inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| Volante | steering wheel |
| Tablero | dashboard |
| Cuadro de instrumentos | instrument cluster |
| Velocímetro | speedometer |
| Odómetro | odometer |
| Indicador de combustible | fuel gauge |
| Indicador de temperatura | temperature gauge |
| Palanca de cambios | gear shifter / gear lever |
| Pedal del acelerador | accelerator pedal / gas pedal |
| Pedal del freno | brake pedal |
| Pedal del embrague | clutch pedal |
| Freno de estacionamiento | parking brake |
| Cinturón de seguridad | seat belt |
| Guantera | glove compartment / glove box |
| Visera | sun visor |
| Salida de aire | air vent |
| Espejo retrovisor | rearview mirror |
| Bocina / claxon | horn |
| Interruptor de encendido | ignition switch |
Partes del motor y mecánica en inglés
| Español | Inglés de uso común |
|---|---|
| Motor | engine |
| Batería | battery |
| Alternador | alternator |
| Radiador | radiator |
| Bujía | spark plug |
| Bobina de encendido | ignition coil |
| Bomba de combustible | fuel pump |
| Bomba de agua | water pump |
| Bomba de aceite | oil pump |
| Filtro de aire | air filter |
| Filtro de aceite | oil filter |
| Correa de distribución | timing belt |
| Cadena de distribución | timing chain |
| Correa serpentina | serpentine belt |
| Árbol de levas | camshaft |
| Cigüeñal | crankshaft |
| Pistón | piston |
| Cilindro | cylinder |
| Transmisión | transmission |
| Caja de cambios | gearbox |
| Eje de transmisión | driveshaft |
| Eje | axle |
| Suspensión | suspension |
| Disco de freno | brake rotor / brake disc |
| Pastilla de freno | brake pad |
| Convertidor catalítico | catalytic converter |
| Silenciador | muffler |
| Tubo de escape | exhaust pipe / tailpipe |
| Varilla medidora de aceite | oil dipstick |
| Cárter de aceite | oil pan |
| Tapón de drenaje | drain plug |
También puedes revisar las partes del motor de un carro y su función y nuestra explicación de las pastillas de freno.
Inglés estadounidense y británico: diferencias útiles
| Español | Estados Unidos | Reino Unido |
|---|---|---|
| Capó | hood | bonnet |
| Cajuela / maletero | trunk | boot |
| Parabrisas | windshield | windscreen |
| Direccional | turn signal | indicator |
| Llanta / neumático | tire | tyre |
| Gasolina | gas / gasoline | petrol |
| Silenciador | muffler | silencer |
¿Cómo se dice repuesto de auto en inglés?
Repuesto de auto puede traducirse como auto part, replacement part o spare part. En una tienda de Estados Unidos es natural preguntar: Do you have this replacement part for my car? Si buscas piezas usadas, utiliza used auto parts.
Frases útiles en un taller
- The check engine light is on. La luz de check engine está encendida.
- I need a brake inspection. Necesito una revisión de los frenos.
- There is a noise from the front suspension. Hay un ruido en la suspensión delantera.
- The car is leaking coolant. El auto está perdiendo refrigerante.
- Could you check the battery and alternator? ¿Podría revisar la batería y el alternador?
- I need a replacement fuel pump. Necesito una bomba de combustible de repuesto.
Pronunciación: cómo evitar errores
No conviene escribir pronunciaciones aproximadas como si fueran universales: cambian con el acento y pueden inducir a error. Para escuchar cada palabra, utiliza el audio de un diccionario y selecciona la variante estadounidense. Términos que suelen causar dudas son gauge, clutch, axle, vehicle, windshield y throttle.
Errores frecuentes al traducir
- Fuel consumption significa consumo de combustible; no oil consume.
- Ignition es encendido; no significa encendedor.
- Trunk es cajuela o maletero; tailgate es el portón trasero.
- Brake light es luz de freno; taillight es luz trasera.
- Turn signal es direccional; low beam es luz baja o de cruce.
